Basic HTML Version
Capitolul 38 — Vizita la Oregon
Pe la sfâr¸situl iernii 1877-78, pe care am petrecut-o în Califor-
nia, s˘an˘atatea so¸tului meu se îmbun˘at˘a¸tise ¸si, deoarece vremea în
Michigan devenise mai blând˘a, s-a întors la Battle Creek pentru a
beneficia de un tratament la sanatoriu.
Eu nu am îndr˘aznit s˘a-l înso¸tesc pe so¸tul meu în c˘al˘atoria prin
câmpie, deoarece starea de fr˘amântare continu˘a ¸si insomniile îmi
creaser˘a tulbur˘ari cardiace destul de îngrijor˘atoare. Pe m˘asur˘a ce se
apropia momentul desp˘ar¸tirii, ne sim¸team tot mai profund întrista¸ti.
Nu ¸stiam dac˘a ne vom mai întâlni în lumea aceasta. So¸tul meu se
întorcea la Michigan ¸si am hot˘arât c˘a era recomandabil ca eu s˘a
vizitez Oregonul, ca s˘a-mi dau m˘arturia acolo, pentru cei care nu m˘a
auziser˘a niciodat˘a.
C˘al ˘atoria
În dup˘a-amiaza zilei de 10 iunie 1878, am plecat din San Franci-
sco, c˘al˘atorind cu vaporul spre Oregon, în compania unei prietene
¸si a fratelui J. N. Loughborough. C˘apitanul Conner, care conducea
acest vapor splendid, era foarte amabil cu pasagerii s˘ai. Când am
trecut prin Golden Gate, intrând în plin ocean, vremea era foarte
aspr˘a. Vântul ne era potrivnic ¸si vaporul se leg˘ana însp˘aimânt˘ator, iar
oceanul era agitat din cauza furiei vântului. Am privit cerul înnorat,
valurile furioase, care se ridicau ca ni¸ste mun¸ti, ¸si stropii care reflec-
tau culorile curcubeului. Priveli¸stea era de o m˘are¸tie înfior˘atoare,
iar eu contemplam plin˘a de uimire tainele adâncului. Este teribil în
furia lui. Valurile m˘are¸te se în˘al¸tau cu un zgomot puternic ¸si apoi se
retr˘ageau cu suspine t˘acute, creând o scen˘a de o frumuse¸te plin˘a de
[230]
fiori. Am putut vedea manifestarea puterii lui Dumnezeu în mi¸scarea
nelini¸stit˘a a apelor zbuciumate sub loviturile nemiloase ale vântului,
care ridica valurile la mari în˘al¸timi, ca ¸si când ar fi fost cuprinse de
convulsii ¸si de agonie.
203