Basic HTML Version
Sin embargo, parece que la idea no dio muy buenos resultados,
quizá porque no fue posible la publicación de los cinco tomos en
los otros idiomas propuestos, porque en 1949 la corporación del
Patrimonio White hizo una nueva selección de los nueve tomos
de los
Testimonios
y los publicó en tres tomos bajo el título
Joyas
de los testimonios
(
Testimonies Treasures
), como ya mencionamos.
Comenzaron a publicarse en español a partir del año 1951 cuando
salió a la luz el primer tomo de
Joyas de los testimonios
. En efecto,
en el prólogo del primer tomo de
Joyas de los testimonios,
dice:
“Ahora, gracias a esta edición mundial de
Joyas de los testimonios
,
estos consejos, que tanta influencia ejercieron, se hacen asequibles
para los adventistas de todo el mundo. Sin embargo, sólo ofreciendo
una selección de los artículos originales es posible publicarlos en
forma compacta, manuable y de amplia distribución”.
Es evidente que los cinco tomos de
Testimonios selectos
no
habían logrado hacer accesibles los consejos que tanta influencia
ejercieron en la iglesia de habla inglesa, pues la aparición de la nueva
selección en tres tomos la convirtió en obsoleta y reemplazó la serie
que dejó de publicarse y de circular en el año 1950.
Los Testimonios para la Iglesia en español
—En la segunda
mitad del siglo XX el movimiento adventista se había desarrollado
tan amplia y sólidamente en todos los países hispánicos, que publicar
la serie completa de los Testimonios en español, más que una nece-
sidad, había llegado a ser un imperativo moral. En 1983 el Espíritu
impulsó al pastor Juan C. de Armas, primer presidente de APIA, a
que se embarcara en la colosal y gravosa empresa de publicarlos en
nuestro idioma. Como responsable de la delicada tarea de la edición
fue elegido el pastor Sergio V. Collins, excelente escritor y redactor
de reconocida competencia. Lo que estos dos grandes hombres pu-
sieron en marcha con tenacidad y esfuerzo, ha tenido que superar
muchos y no pequeños contratiempos. Por la gracia de Dios, y fruto
del esfuerzo de muchos, se ha concluido la traducción y edición de
los nueve tomos de Testimonios para la Iglesia en español, que por
fin en 2007 se imprimen todos juntos coincidiendo con las bodas de
plata de APIA, para hacer aún más gozosas ambas celebraciones.
Una visión de conjunto de las características principales de
los Testimonios puede ayudarnos a comprender su importan-
cia:
[6]