Basic HTML Version
74
Tragedia veacurilor
În cele din urm˘a lucrarea a fost terminat˘a — prima traducere
englez˘a a Bibliei ce s-a f˘acut vreodat˘a. Cuvântul lui Dumnezeu a fost
deschis Angliei. Reformatorul nu se mai temea acum de închisoare,
nici de rug. El pusese în mâinile poporului englez o lumin˘a care nu
putea fi stins˘a niciodat˘a. Dând Biblia concet˘a¸tenilor lui, el f˘acuse
mai mult pentru a rupe c˘atu¸sele ignoran¸tei ¸si viciului, mai mult
pentru a elibera ¸si a în˘al¸ta patria lui decât fusese realizat vreodat˘a
prin cele mai str˘alucite biruin¸te pe câmpurile de lupt˘a.
Nefiind cunoscut˘a înc˘a arta tiparului, Biblia a putut fi multipli-
cat˘a numai prin munc˘a mig˘aloas˘a ¸si obositoare. Atât de mare era
interesul pentru a primi o carte, încât mul¸ti se angajau voluntar în
[89]
lucrarea transcrierii ei, dar copi¸stii cu greu puteau face fa¸t˘a cere-
rilor. Unii dintre cump˘ar˘atorii mai boga¸ti doreau întreaga Biblie.
Al¸tii cump˘arau numai o parte din ea. În multe cazuri, câteva familii
se uneau pentru a cump˘ara un exemplar. În felul acesta Biblia lui
Wycliffe ¸si-a f˘acut repede drum spre c˘aminele oamenilor.
O chemare adresat˘a ra¸tiunii oamenilor i-a ridicat din supunerea
pasiv˘a fa¸t˘a de dogmele papale. Wycliffe vestea acum înv˘a¸t˘aturile
deosebite ale protestantismului —mântuirea prin credin¸ta în Hristos,
singura infailibilitate fiind aceea a Scripturilor. Predicatorii pe care
el îi trimisese f˘acuser˘a ca Biblia s˘a se r˘aspândeasc˘a împreun˘a cu
scrierile reformatorului cu un a¸sa succes, încât credin¸ta cea nou˘a a
fost primit˘a de aproape jum˘atate din poporul Angliei.
Apari¸tia Scripturilor a produs consternare autorit˘a¸tilor bisericii.
Ei trebuia s˘a fac˘a fa¸t˘a acum unui mijloc mai puternic decât Wycli-
ffe — un mijloc împotriva c˘aruia armele lor erau neputincioase. La
data aceea nu exista în Anglia nici o lege care s˘a interzic˘a Biblia,
deoarece niciodat˘a pân˘a atunci nu fusese publicat˘a în limba poporu-
lui. Asemenea legi au fost emise dup˘a aceea ¸si au fost aplicate cu
stricte¸te. Cu toate acestea, în ciuda str˘aduin¸telor preo¸tilor, pentru o
vreme, a existat o ocazie de a se r˘aspândi Cuvântul lui Dumnezeu.
Din nou conduc˘atorii papali au complotat s˘a aduc˘a la t˘acere
glasul reformatorului. A fost somat s˘a apar˘a pentru a fi judecat
înaintea a trei tribunale, dar a fost în zadar. Mai întâi un sinod de
episcopi a declarat scrierile lui eretice ¸si, câ¸stigându-l pe tân˘arul
rege Richard al II-lea de partea lor, au ob¸tinut un decret regal care
îi condamna la închisoare pe to¸ti aceia care vor sus¸tine înv˘a¸t˘aturile
condamnate.