Basic HTML Version
Apéndice A—El conflicto de los siglos edición de 1911
417
te, mi madre ha examinado detenidamente la propuesta sustitución,
y la ha aprobado.
“‘Hallaréis que se han hecho cambios de esta naturaleza en las
pp. 273, 277, 306-308, 334-335, 387, 547, 580-581.
“‘Hay todavía una veintena o más de citas en el libro que hasta
[497]
aquí nos ha sido imposible encontrar. Afortunadamente, se relacio-
nan con asuntos acerca de los cuales no hay probabilidad de que
haya seria discusión.
“‘En materia de deletreo, puntuación y mayúsculas, se han intro-
ducido cambios para darle a este libro un estilo uniforme y acorde
con los otros volúmenes de esta serie.
“‘En ocho o diez lugares, se han cambiado referencias relativas
a tiempo por el lapso que ha transcurrido desde que el libro fuera
publicado por primera vez.
“‘En varios lugares, se han cambiado forma de expresión para
evitar que se produjeran ofensas innecesarias. Un ejemplo de esto
se hallará en el cambio de la palabra
“Romish”
por “Romano” o
“Católico romano”. En dos lugares la frase “divinidad de Cristo”
se cambió por la de “deidad de Cristo”. Y las palabras “tolerancia
religiosa” han sido cambiadas por las de “libertad religiosa”.
“‘Las declaraciones hechas en las páginas 285-287 con relación
al proceder de la Asamblea [Nacional Francesa], en sus decretos
blasfemos contra la religión y la Biblia, se han redactado de tal
manera que muestren que dicha Asamblea hizo a un lado o trató
de anular, y luego restauró, no solamente la Biblia sino también lo
relacionado a Dios y a su culto.
“‘En la nueva edición, el surgimiento del papado en 538, y su
caída en 1798, son mencionadas como su “supremacía” y su “caída”,
en lugar de su “establecimiento” y “abolición”, de la edición antigua.
“‘En cada uno de estos lugares la autora ha considerado y apro-
bado la forma más exacta de expresión.
“‘En las páginas 50, 563, 564, 580-581, y en unos pocos lugares
adicionales donde había declaraciones referentes al papado que los
católicos discuten fuertemente, y que son difíciles de probar por los
libros de historia accesibles, las palabras usadas en la nueva edición
[498]
han sido cambiadas, para que las declaraciones estén de acuerdo con
la evidencia que pueda obtenerse fácilmente.