Basic HTML Version
Desp˘ar¸tirea lui Luther de Roma
115
care altfel s-ar impune prin vorbirea lui abuziv˘a“ (Martyn,
The Life
and Times of Luther
, pp. 271, 272).
La întrevederea urm˘atoare, Luther a prezentat o expunere clar˘a,
concis˘a ¸si plin˘a de vigoare a concep¸tiilor sale, sus¸tinut˘a cu multe
citate din Scriptur˘a. Dup˘a ce a citit-o cu voce tare, a înmânat docu-
mentul cardinalului care îns˘a l-a aruncat cu dispre¸t, declarându-l a
fi o gr˘amad˘a de cuvinte goale ¸si de citate f˘ar˘a însemn˘atate. Luther
s-a ridicat ¸si l-a întâmpinat pe înfumuratul prelat pe terenul lui —
tradi¸tiile ¸si înv˘a¸t˘aturile bisericii — ¸si i-a respins categoric sus¸tinerile.
Când prelatul a v˘azut c˘a nu se poate r˘aspunde ra¸tionamentelor
lui Luther, ¸si-a pierdut st˘apânirea de sine ¸si plin de mânie a strigat:
„Retracteaz˘a, dac˘a nu, te trimit la Roma ca s˘a apari în fa¸ta judec˘ato-
rilor îns˘arcina¸ti s˘a ia cuno¸stin¸t˘a de cazul t˘au. Te voi excomunica pe
tine, pe to¸ti partizanii t˘ai ¸si pe to¸ti aceia care vreodat˘a te vor sprijini
¸si-i voi arunca afar˘a din biseric˘a“. În cele din urm˘a a declarat pe
[137]
un ton îngâmfat ¸si plin de trufie: „Retracteaz˘a sau nu te mai întorci
acas˘a“. (D»Aubigne, London ed., b.4, cap.8)
Reformatorul s-a retras imediat împreun˘a cu prietenii lui, de-
clarând clar în felul acesta c˘a nu se putea a¸stepta de la el nici o
retractare. Cardinalul nu se a¸steptase la lucrul acesta. El î¸si închi-
puise c˘a prin violen¸t˘a îl putea însp˘aimânta pe Luther s˘a se supun˘a.
Acum, r˘amas singur doar cu ajutoarele lui, privea când pe unul, când
pe altul, plin de mânie de nea¸steptatul e¸sec al planurilor sale.
Eforturile lui Luther, cu aceast˘a ocazie, n-au r˘amas f˘ar˘a rezultate
bune. Marea adunare prezent˘a a avut ocazia s˘a-i compare pe cei doi
b˘arba¸ti ¸si s˘a-i judece dup˘a spiritul manifestat de ei, ca ¸si dup˘a t˘aria
¸si sinceritatea pozi¸tiilor adoptate. Ce contrast izbitor! Reformatorul,
un om simplu, umil ¸si hot˘arât, st˘atea în puterea lui Dumnezeu, având
adev˘arul de partea lui, iar reprezentantul papei, plin de sine, seme¸t,
înfumurat ¸si neînduplecat, nu avea nici un argument din Scripturi
¸si cu toate acestea strigând cu vehemen¸t˘a: „Retracteaz˘a, altfel vei fi
trimis la Roma pentru a primi o pedeaps˘a“.
Cu toate c˘a Luther î¸si asigurase un bilet de liber˘a trecere, solii
Romei c˘autau s˘a-l prind˘a ¸si s˘a-l întemni¸teze. Prietenii au st˘aruit de
el, ar˘atându-i c˘a era inutil s˘a-¸si prelungeasc˘a ¸sederea acolo, el ar
trebui s˘a se întoarc˘a la Wittenberg f˘ar˘a întârziere, luând cele mai
severe m˘asuri ca s˘a-¸si ascund˘a inten¸tia de a pleca. Ca urmare, a
p˘ar˘asit Augsburgul înainte de ivirea zorilor, c˘alare, înso¸tit numai