Basic HTML Version
Capitolul 14 — Reformatorii englezi de mai târziu
În timp ce Luther deschidea o Biblie pecetluit ˘a
— pentru po-
porul Germaniei, Tyndale a fost mânat de Duhul lui Dumnezeu s˘a
fac˘a acela¸si lucru pentru Anglia. Biblia lui Wycliffe, care fusese
tradus˘a dup˘a textul latin, avea multe gre¸seli. Nu fusese tip˘arit˘a nici-
odat˘a, iar costul copiilor de manuscris era atât de mare, încât doar
pu¸tini oameni boga¸ti sau nobili puteau s˘a ¸si-o procure; ¸si mai mult
decât atât, fiind strict interzis˘a de biseric˘a, avusese o r˘aspândire
foarte restrâns˘a. În anul 1516, cu un an înaintea apari¸tiei tezelor lui
Luther, Erasmus publicase versiunea lui greac˘a ¸si latin˘a a Noului
Testament. Pentru prima dat˘a Cuvântul lui Dumnezeu era tip˘arit în
limba original˘a. În aceast˘a lucrare au fost corectate multe gre¸seli ale
versiunilor anterioare, iar sensul a fost redat mai clar. Aceasta i-a
dus pe mul¸ti din clasele culte la o cunoa¸stere mai bun˘a a adev˘arului
¸si a dat un nou avânt lucr˘arii Reformei. Dar oamenii de rând erau
înc˘a într-o mare m˘asur˘a desp˘ar¸ti¸ti de Cuvântul lui Dumnezeu. Tyn-
dale urma s˘a des˘avâr¸seasc˘a lucrarea lui Wycliffe, care d˘aduse Biblia
compatrio¸tilor lui.
Fiind un cercet˘ator st˘aruitor ¸si silitor c˘aut˘ator dup˘a adev˘ar, el a
primit Evanghelia din Noul Testament în limba greac˘a al lui Erasmus.
¸Si-a predicat convingerile f˘ar˘a team˘a, sus¸tinând c˘a toate înv˘a¸t˘aturile
trebuiau s˘a fie dovedite cu Scripturile. Preten¸tiei papale c˘a biserica a
dat Biblia ¸si numai biserica o putea explica, Tyndale îi r˘aspundea:
„ ¸Sti¸ti cine i-a înv˘a¸tat pe vulturi s˘a-¸si g˘aseasc˘a prada? Ei bine, acela¸si
[246]
Dumnezeu îi înva¸t˘a pe copiii S˘ai fl˘amânzi s˘a-L g˘aseasc˘a pe Tat˘al
lor în Cuvântul S˘au. Departe de a ne fi dat Scripturile, voi le-a¸ti
ascuns de noi; voi sunte¸ti aceia care arde¸ti pe cei care predic˘a ¸si,
dac˘a a¸ti putea, a¸ti arde ¸si Scripturile“. (D»Aubigne,
History of the
Reformation of the Sixteenth Century
, b.18, cap.4)
Predicarea lui Tyndale a provocat un mare interes; mul¸ti au
primit adev˘arul. Dar preo¸tii s-au alarmat ¸si, de îndat˘a ce el a p˘ar˘asit
localitatea, ei au încercat s˘a-i distrug˘a lucrarea prin amenin¸t˘arile ¸si
calomniile lor. ¸Si prea adesea reu¸seau. „Ce trebuie f˘acut?“ exclama
211