Basic HTML Version
Reformatorii englezi de mai târziu
213
El ¸si-a continuat lucr˘arile cu o neobosit˘a perseveren¸t˘a ¸si serio-
zitate. Cu toate c˘a autorit˘a¸tile engleze î¸si p˘azeau porturile cu cea
mai strict˘a vigilen¸t˘a, Cuvântul lui Dumnezeu a ajuns pe diverse
c˘ai tainice la Londra, de unde era r˘aspândit în toat˘a ¸tara. Papista¸sii
au încercat s˘a în˘abu¸se adev˘arul, dar a fost zadarnic. Episcopul de
Durham a cump˘arat de la un librar, care era prieten cu Tyndale,
întregul stoc de Biblii cu scopul de a le distruge, presupunând c˘a
aceasta va împiedica în mare m˘asur˘a lucrarea. Dar, contrar celor
scontate, cu banii oferi¸ti în felul acesta s-a cump˘arat material pentru
o edi¸tie nou˘a, îmbun˘at˘a¸tit˘a, care altfel nu s-ar fi putut publica. Când
Tyndale a fost arestat dup˘a aceea, i-a fost oferit˘a libertatea, dac˘a va
dezv˘alui numele acelora care l-au ajutat s˘a fac˘a fa¸t˘a cheltuielilor
tip˘aririi Bibliilor. El a r˘aspuns c˘a episcopul de Durham f˘acuse mai
mult decât oricare altul; c˘aci pl˘atind un pre¸t mare pentru c˘ar¸tile
predate, îl ajutase s˘a mearg˘a înainte cu mult curaj.
Tyndale a fost tr˘adat în mâinile vr˘ajma¸silor s˘ai ¸si o dat˘a a fost
întemni¸tat pentru mai multe luni. În cele din urm˘a a dat m˘arturie
pentru credin¸ta lui prin moartea de martir; dar armele pe care el le-a
preg˘atit i-au înzestrat pe al¸ti viteji s˘a duc˘a lupta prin toate veacurile,
[248]
chiar pân˘a în zilele noastre.
Latimer sus¸tinea de la amvon c˘a Biblia ar trebui citit˘a în limba
poporului. „Autorul Sfintelor Scripturi“, spunea el, „este Însu¸si Dum-
nezeu“ „¸si aceste Scripturi împ˘art˘a¸sesc puterea ¸si ve¸snicia Autorului
lor. Nu exist˘a rege, împ˘arat, magistrat sau conduc˘ator ... care s˘a nu
fie obligat s˘a asculte ... de Cuvântul S˘au“. „S˘a nu lu˘am nici o alt˘a
cale, ci s˘a l˘as˘am Cuvântul lui Dumnezeu s˘a ne c˘al˘auzeasc˘a; s˘a nu
mergem dup˘a ... str˘amo¸sii no¸stri ¸si nici s˘a nu privim la ce au f˘acut
ei, ci la ceea ce ar fi trebuit ei s˘a fac˘a.“ (Hugh Latimer,
First Sermon
Preached Before King Edward VI
)
Barnes ¸si Frith, prieteni credincio¸si ai lui Tyndale, s-au ridicat
apoi în ap˘ararea adev˘arului. Au urmat cei doi Ridley ¸si Cranmer.
Ace¸sti conduc˘atori ai Reformei engleze erau b˘arba¸ti de cultur˘a ¸si
majoritatea dintre ei fuseser˘a aprecia¸ti pentru zelul sau credincio-
¸sia lor în cercurile romani¸stilor. Împotrivirea lor fa¸t˘a de papalitate
a fost urmarea cunoa¸sterii r˘at˘acirilor „Sfântului Scaun“. Aceast˘a
cunoa¸stere a tainelor Babilonului a dat o mai mare putere m˘arturiei
lor împotriva lui.